A CHRISTMAS STORY

Years ago when my son and I lived in Boynton Beach, Florida a funny thing occurred at Christmas time. Alex was about 8 or 9 years old and as usual my family had gathered on Christmas Eve as was our tradition. The kids, Alex and his younger cousin Kathy knew the rules. They had to have an early dinner, be in bed by nine o'clock so that Santa could come and deliver their presents. Then we would wake them about 11 and the fun would begin.

So the ritual began and the kids were off to bed. As always, the adults scrambled to wrap presents in separate rooms so the kids would not realize who Santa's Helpers really were. We were so caught up in our wrapping that we did not hear the loud bang on the rooftop. Just as we were dropping the last wrapped gift under the tree, Alex came running out of his room and yelled 'I heard a bang on the roof, and something else that sounded like bells!!'

He urged all of us to come into his room and listen. We did and sure enough there was some noise and we all ran outside.

By the time we got out there, there was nothing to be seen. Alex looked around and started counting and checking to see who was there. As he got through his eyes bulged open and his mouth dropped. He looked at us and said, 'I thought Uncle Bill was up there but I saw him when I came into the living room and he has been with us all the time?? In fact,' he continued, 'everyone has been here the whole time!'

With that Alex ran back into the living room and looked under the tree. He saw all of the presents piled high and turned to me with a big grin on his face and said... 'Mom, I guess there really is a Santa Claus and he just came to our house!'

To this day at 28 years old, every Alex still remembers that story and I think a small part of him still likes to believe in Santa.

Traduction:

Une histoire de Noël

Il y a plusieurs année, quand mon fils et moi vivions à Boynton Beach en Floride une drôle de chose s'est produite à Noël. Alex avait 8 ou 9 ans et comme à l'habitude ma famille s'était rassemblée la veille de Noël, c'était notre tradition. Les enfants, Alex et sa cousine plus jeune Kathy connaissaient les règles. Ils devaient souper tôt, être au lit à neuf heures pour que le Père Noël puisse passer livrer leurs cadeaux. Par la suite, nous les réveillerions vers 11h et le plaisir débuterait.

Alors le rituel commença et les enfants se mirent au lit. Comme toujours, les adultes se dépêchaient d'emballer les cadeaux dans des pièces différentes alors les enfants ne pouvaient réaliser qui étaient les vrais lutins du Père Noël. Nous étions tellement pris dans notre emballage que nous n'avions pas entendu un gros "bang" sur le toit de la maison. Comme nous mettions le dernier cadeau sous l'arbre, Alex est arrivé en courant de sa chambre en criant "J'ai entendu un bruit sur le toit, et quelque chose d'autre ressemblant à des cloches!!"

Il nous a tous dépêchés à venir dans sa chambre pour écouter. Nous avons entendu et il y avait vraiment un bruit alors nous sommes tous sortis.

Le temps que nous sortions, il n'y avait plus rien à voir. Alex regarda partout et commença à compter pour voir qui était là. Ses yeux étaient grands ouverts et sa bouche s'ouvrit aussi. Il nous regarda et dit, "J'ai cru qu'oncle Bill était sur le toit, mais je l'ai vu quand je suis venu dans le salon et il a été avec nous tout le temps?? En fait," continua-t-il, "tout le monde a été là durant tout ce temps!"

Avec cela Alex retourna dans le salon et regarda sous l'arbre. Il vit tous les cadeaux empilés en hauteur et il se retourna vers moi avec un large sourire sur son visage et dit... "Maman, je crois qu'il y a vraiment un Père Noël et il vient juste de passer chez nous!"

Jusqu'à ce jour, à 28 ans, Alex se souvient de cette histoire et je crois qu'une partie de lui aime bien croire au Père Noël.

[Source: http://denisemclean.com/ ]

Traduction vient du forum: http://bsbbackstage.heavenforum.com/

c'est trop mignon...

Hi hi c'est chou...